Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jdn unter Quarantäne stellen

  • 1 stellen

    stellen ['ʃtɛlən]
    I vt
    1) (hin\stellen) koymak ( auf -e); (auf\stellen) dik koymak ( auf -e), dikmek; (hinein\stellen) koymak (in -e), yerleştirmek (in -e);
    Bedingungen \stellen şartlar koymak [o koşmak];
    der Hund stellt die Ohren köpek kulaklarını dikti;
    etw an die Wand \stellen bir şeyi duvara dayamak;
    dieses Foto wirkt gestellt bu fotoğraf poz verilip çekilmiş gibi
    2) ( regulieren) ayarlamak;
    stell das Radio leiser/lauter radyonun sesini kıs/aç;
    die Uhr \stellen saati ayarlamak;
    etw ruhig \stellen med ( Arm, Bein) bir şeyi hareket ettirmemek
    3) (bereit\stellen) etmek, bulundurmak
    4) ( Verbrecher) tutmak
    5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek;
    jdn zur Rede \stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;
    einen Antrag auf etw \stellen bir şey için istemde bulunmak;
    eine Sache über eine andere \stellen bir şeyi diğer bir şeyin üzerine koymak;
    jdn vor Gericht \stellen birini mahkemeye vermek;
    etw in Frage \stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;
    etw in Rechnung \stellen bir şeyi hesaba yazmak;
    etw in Abrede \stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek];
    etw unter Quarantäne \stellen bir şeyi karantinaya almak;
    auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak;
    jds Geduld auf die Probe \stellen birinin sabrını tüketmek;
    hohe Anforderungen an jdn \stellen bir kimseden çok şey istemek;
    eine These in den Raum \stellen bir tezi ortaya atmak
    II vr
    sich \stellen
    1) (sich hin\stellen) dikilmek;
    sich auf die Hinterpfoten \stellen arka ayakları üzerine kalkmak;
    sich auf Zehenspitzen \stellen ayak parmaklarının ucuna basarak dikilmek
    sich taub/unwissend \stellen duymazlıktan/bilmezlikten gelmek;
    sich dumm \stellen aptallığa vurmak
    3) ( der Polizei) teslim olmak
    sich etw dat \stellen bir şeye göğüs germek
    5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek
    sich gegen etw \stellen bir şeye karşı pozisyon almak;
    sich hinter jdn \stellen birine arka çıkmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stellen

  • 2 Quarantäne

    f; -, -n quarantine; unter Quarantäne stehen be in quarantine; unter Quarantäne stellen place under ( oder put in) quarantine; über ein Gebiet / eine Stadt Quarantäne verhängen place an area / town under quarantine
    * * *
    die Quarantäne
    quarantine
    * * *
    Qua|ran|tä|ne [karan'tɛːnə]
    f -, -n
    quarantine

    in Quarantä́ne liegen or sein — to be in quarantine

    unter Quarantä́ne stellen (Personen) — to put in quarantine; Gebiet, Stadt auch to put under quarantine, to quarantine off

    unter Quarantä́ne stehen (Person) — to be in quarantine; (Gebiet, Stadt auch) to be under quarantine, to be quarantined off

    über das Gebiet wurde sofort Quarantä́ne verhängt — the area was immediately placed under quarantine or was immediately quarantined off

    * * *
    die
    1) (the keeping away from other people or animals of people or animals that might be carrying an infectious disease: My dog was in quarantine for six months.) quarantine
    2) (the period in or for which this is done: The quarantine for a dog entering Britain from abroad is six months.) quarantine
    * * *
    Qua·ran·tä·ne
    <-, -n>
    [karanˈtɛ:nə]
    f quarantine no pl
    unter \Quarantäne stehen to be in quarantine
    über jdn/etw \Quarantäne verhängen, jdn/etw unter \Quarantäne stellen to place sb/sth under [or put sb/sth in] quarantine, to quarantine sb/sth off
    * * *
    die; Quarantäne, Quarantänen quarantine
    * * *
    Quarantäne f; -, -n quarantine;
    unter Quarantäne stehen be in quarantine;
    unter Quarantäne stellen place under ( oder put in) quarantine;
    über ein Gebiet/eine Stadt Quarantäne verhängen place an area/town under quarantine
    * * *
    die; Quarantäne, Quarantänen quarantine
    * * *
    f.
    quarantine n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quarantäne

  • 3 Quarantäne

    каранти́н. in Quarantäne legen подверга́ть подве́ргнуть каранти́ну. über jdn./etw. Quarantäne verhängen, jdn./etw. unter Quarantäne stellen накла́дывать /-ложи́ть каранти́н на кого́-н. что-н. jd./etw. erhält Quarantäne <kommt in Quarantäne> на кого́-н. что-н. накла́дывается кара́нтин. in Quarantäne kiegen находи́ться < быть> под каранти́ном. die Quarantäne aufheben снима́ть снять каранти́н. jdn. aus der Quarantäne entlassen снима́ть /-каранти́н с кого́-н. jdn. in Quarantäne halten держа́ть кого́-н. на каранти́не

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Quarantäne

  • 4 Quarantäne

    Qua·ran·tä·ne <-, -n> [karanʼtɛ:nə] f
    quarantine no pl;
    unter \Quarantäne stehen to be in quarantine;
    über jdn/etw \Quarantäne verhängen, jdn/etw unter \Quarantäne stellen to place sb/sth under [or put sb/sth in] quarantine, to quarantine sb/sth off

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Quarantäne

  • 5 quarantine

    1. noun
    Quarantäne, die

    be in quarantine — unter Quarantäne stehen

    2. transitive verb
    * * *
    ['kworənti:n] 1. noun
    1) (the keeping away from other people or animals of people or animals that might be carrying an infectious disease: My dog was in quarantine for six months.) die Quarantäne
    2) (the period in or for which this is done: The quarantine for a dog entering Britain from abroad is six months.) die Quarantäne
    2. verb
    (to put (a person or animal) in quarantine.) unter Quarantäne stellen
    * * *
    quar·an·tine
    [ˈkwɒrənti:n, AM ˈkwɔ:r-]
    I. n Quarantäne f
    to place sb under \quarantine jdn unter Quarantäne stellen
    to be in \quarantine in Quarantäne sein
    II. vt
    ▪ to \quarantine sb/an animal jdn/ein Tier unter Quarantäne stellen
    * * *
    ['kwɒrəntiːn]
    1. n
    Quarantäne f

    to be in quarantine — in Quarantäne sein; (ship) unter Quarantäne liegen

    2. attr
    Quarantäne-
    3. vt
    person, animal, ship, area unter Quarantäne stellen
    * * *
    quarantine [ˈkwɒrəntiːn; US auch ˈkwɑr-]
    A s
    1. Quarantäne f:
    in ( oder under) quarantine unter Quarantäne (stehend);
    quarantine flag SCHIFF Quarantäneflagge f
    2. a) Quarantänestation f
    b) Quarantänehafen m
    c) Infektionskrankenhaus n
    3. fig Isolierung f
    4. a) Zeitraum m von 40 Tagen ( auch JUR US in welchem eine Witwe von den Erben ungestört im Haus ihres verstorbenen Gatten weiterwohnen darf)
    b) JUR US (das) Recht der Witwe auf solchen ungestörten Weiterbesitz
    B v/t
    1. unter Quarantäne stellen
    2. fig jemanden, eine Nation etc isolieren
    * * *
    1. noun
    Quarantäne, die
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Quarantäne f.

    English-german dictionary > quarantine

  • 6 quarantine

    quar·an·tine [ʼkwɒrənti:n, Am ʼkwɔ:r-] n
    Quarantäne f;
    to place sb under \quarantine jdn unter Quarantäne stellen;
    to be in \quarantine in Quarantäne sein vt
    to \quarantine sb/ an animal jdn/ein Tier unter Quarantäne stellen

    English-German students dictionary > quarantine

  • 7 proclaim

    transitive verb
    1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]

    proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen

    proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen

    2) (reveal) verraten

    proclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist

    * * *
    [prə'kleim, ]( American[) prou-]
    (to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) verkünden
    - academic.ru/58127/proclamation">proclamation
    * * *
    pro·claim
    [prə(ʊ)ˈkleɪm, AM proʊˈ-]
    vt
    ▪ to \proclaim sth
    1. ( form: announce) etw verkünden [o erklären] [o SCHWEIZ proklamieren]
    to \proclaim one's independence seine Unabhängigkeit erklären
    to \proclaim sb king/queen jdn zum König/zur Königin ausrufen
    to \proclaim oneself king/queen sich akk zum König/zur Königin erklären
    to \proclaim one's loyalty seine Loyalität bekunden
    to \proclaim a republic/a state of emergency eine Republik/den Notstand ausrufen
    to \proclaim a victory einen Sieg verkünden
    2. ( liter: signify) etw zum Ausdruck bringen
    ▪ to \proclaim sb sth:
    his vast knowledge \proclaims him an expert seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus
    * * *
    [prə'kleɪm]
    1. vt
    1) (= announce) erklären; revolution ausrufen

    to proclaim sb king — jdn zum König erklären or ausrufen or proklamieren

    the day had been proclaimed a holiday —

    it was proclaimed a success — es wurde zu einem Erfolg erklärt

    2) (= reveal) verraten, beweisen
    2. vr
    * * *
    proclaim [prəˈkleım; prəʊ-] v/t
    1. proklamieren, verkünden, bekannt machen:
    proclaim war den Krieg erklären;
    proclaim sb a traitor jemanden zum Verräter erklären;
    proclaim sb king jemanden zum König ausrufen
    2. kennzeichnen, verraten
    3. Gott etc (lob)preisen
    4. a) den Ausnahmezustand über ein Gebiet etc verhängen
    b) unter Quarantäne stellen
    5. HIST in die Acht erklären
    6. eine Versammlung etc verbieten
    * * *
    transitive verb
    1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]

    proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen

    proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen

    2) (reveal) verraten

    proclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist

    * * *
    v.
    proklamieren v.

    English-german dictionary > proclaim

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»